Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 138:4

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 138:4

SV	Alle koningen der aarde zullen U, o HEERE! loven, wanneer zij gehoord zullen hebben de redenen Uws monds.
WLC	יֹוד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ׃
Trans.	ywōḏûḵā JHWH kāl-maləḵê-’āreṣ kî šāmə‘û ’imərê-fîḵā:

Aantekeningen

Alle koningen der aarde zullen U, o HEERE! loven, wanneer zij gehoord zullen hebben de redenen Uws monds.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יוֹד֣וּךָ

loven

יְ֭הוָה

zullen U, HEERE

כָּל־

-

מַלְכֵי־

Alle koningen

אָ֑רֶץ

der aarde

כִּ֥י

-

שָׁ֝מְע֗וּ

wanneer zij gehoord zullen hebben

אִמְרֵי־

de redenen

פִֽיךָ

Uws monds

Alle koningen der aarde zullen U, o HEERE! loven, wanneer zij gehoord zullen hebben de redenen Uws monds.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 138:4; LXX 137:4;
יֹוד֣וּךָ MT 11QPs^a; ידוך Kennicott^{170 245};
יְ֭הוָה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
כָּל MT; כולx11QPs^a; על Kennicott⁹⁷;
מַלְכֵי MT 11QPs^a; מלאכי Kennicott¹⁷⁰; omissie Kennicott²⁵⁵;
אָ֑רֶץ MT 11QPs^a; הארץ Kennicott²²⁴;
כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ MT 11QPs^a;
אִמְרֵי־פִֽיךָ MT; אמרתך Kennicott¹⁰¹;

אִמְרֵי MT 11QPs^a;
פִֽיךָ MT; פיכ{ה}x11QPs^a;

Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

____

In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!